The Official Sindarin Translation Thread II

[Xandarien]

Hello,

I'd like to get a tattoo with my daughter's name (Rose) in Sindarin
I know it's translated as "meril" but it's the actual writing that I'd like but I don't know where I can find it...
I really hope I got the right place to post my question as I'm French (so my English is one I learned with fanfictions)
Anyway, I hope you'll be able to help me ^^

Thanks a lot !

Terribly sorry for the late reply - for the writing, or tengwar, you need to pop over to this thread where Isidilme creates transcriptions just make sure to tell her that the language is Sindarin

[atfitzhu]

I am standing up in a wedding and the bride is a huge LOTR fan. As part of my speech I would like to say something to the couple in elvish and I am wondering if i can get a translation...

Yours is the love of great books and movies, yours is the love that people look for, and yours will be the love that will withstand

[Xandarien]

I am standing up in a wedding and the bride is a huge LOTR fan. As part of my speech I would like to say something to the couple in elvish and I am wondering if i can get a translation...

Yours is the love of great books and movies, yours is the love that people look for, and yours will be the love that will withstand

Oh, wow. It won't be word for word as hopefully you can appreciate, but I will do my best:

I veleth gîn i veleth [perf/o berf] a imm dhaer, i veleth lî cestar, a i veleth i breniatha = Your love is the love of great books and images, the love people seek, and the love that will endure

The choice in brackets is between perf = books, and o berf = from books, as I wasn't 100% sure whether you meant that their love is the love that you find in great books and films (choose 'o berf') or that they love great books and films (choose 'perf').

I veleth gîn = Your love
i = the
perf = books
a = and
imm = images, pictures
dhaer = great
lî = people
cestar = they seek, search for
breniatha = it will endure

[atfitzhu]

Perfect...thank you.

[Huntress227]

Hello, I'm looking for a Sindarin translation of the word "relentless." Once I have this I'll be requesting transcription on the Tengwar thread as per the instructions. Thank you!

[Angeles]

Hi!
Can you please help me to translate "I am the storm" to Sindarin?

[Xandarien]

Hello, I'm looking for a Sindarin translation of the word "relentless." Once I have this I'll be requesting transcription on the Tengwar thread as per the instructions. Thank you!

Oh gosh, I'm so sorry I haven't visited these boards in so long. If you haven't already found the translation elsewhere I'd love to help.
If you mean relentless as in 'continual, persistent, never ending' then I would suggest Him = Continuous, continually, steadfast.
If you mean relentless as in 'harsh or inflexible' then we have some options like Balch = Cruel or something like 'stone hearted'?

[Xandarien]

Hi!
Can you please help me to translate "I am the storm" to Sindarin?

Again, my apologies for not visiting this board in a while.

Ni i alagos = I am the wind-storm
or
Im i alagos = I, myself am the wind-storm.

Ni = I am
Im = I am, but with added self importance (and reflexiveness). It's an emphatic pronoun, it literally adds emphasis, it's the difference between 'I am' and I am

[Angeles]

Awesome! Thank you very much!!