First of all let me express my extreme gratitude for the help of this forum. I am having a custom nenya ring (Galadriel's ring; mostly) made for my significant other (I did not like the representation made in the Peter Jackson films). It's a very high end ring and I would like to have an elvish inscription on the inside. I've found some online translation services, but I am uncertain if I trust them. Sizing is an issue (meaning there is limited space on the ring for engraving), so I'd like to propose a few different phrases and then choose the best option that physically fits.
My understanding is that Quenya would probably be appropriate for a formal/serious engraving for a ring of power, but I am open to input on that as well re: sindarin. The ring is many thousands of dollars and is a beautiful custom design (in retrospect, I wish I had come here for ideas first, though it did turn out wonderfully) that I'd be happy to share once finalized. Here are the phrases:
Love in action and in truth
Love. Action. Truth (3 separate words that stand on their own)
Water Perseverance Concealment
Ring of Water
Ring of Adamant
The White Ring
I suppose "Nenya" would be the easiest and simplest thing so if all else fails can someone give me the correct quenya script for Nenya? It's just a contraction of "water" (nen) and the adjectival "ya" per the internet. But Love. Action. Truth. would have personal meaning.
To be clear, I'd like to have it in the elvish script and the ring designer threw me a curve ball and says he needs this TODAY.
Here is a script translator I found: jenshansen.com/pages/online-english-to-elvish-engraving-translator
I know her well, and the ring is going to have tremendous meaning to her as Galadriel is a person of great inspiration to her and she has recently made some accomplishments in her per